-
1 keep out of way
Общая лексика: стараться не попадаться (кому-л.) на глаза, держаться подальше (от кого-л.) -
2 keep out
keep out of [sth.]1) (not enter) non entrare in, rimanere fuori da [ house]"keep out!" — "vietato l'ingresso"
2) (avoid being exposed to) evitare di esporsi a [ sun]; proteggersi da [ rain]; evitare [ danger]3) (avoid getting involved in) tenersi fuori da [ argument]to keep out of sb.'s way o to keep out of the way of sb. (not hinder) non stare tra i piedi a qcn.; (avoid seeing) stare alla larga da qcn.; try to keep out of trouble! cerca di tenerti fuori dai guai! keep [sb., sth.] out, keep out [sb., sth.] non fare entrare, tenere fuori [person, animal]; to keep the rain out non fare entrare la pioggia; to keep sb. out of sth. — tenere qcn. fuori da qcs
* * *(not to (allow to) enter: The notice at the building site said `Keep out!'; This coat keeps out the wind.) stare fuori; riparare da* * *1. vi + adv(not enter) restare fuori"keep out" — "vietato l'ingresso"
2. vt + adv(exclude: person, dog) tenere fuori* * *keep out of [sth.]1) (not enter) non entrare in, rimanere fuori da [ house]"keep out!" — "vietato l'ingresso"
2) (avoid being exposed to) evitare di esporsi a [ sun]; proteggersi da [ rain]; evitare [ danger]3) (avoid getting involved in) tenersi fuori da [ argument]to keep out of sb.'s way o to keep out of the way of sb. (not hinder) non stare tra i piedi a qcn.; (avoid seeing) stare alla larga da qcn.; try to keep out of trouble! cerca di tenerti fuori dai guai! keep [sb., sth.] out, keep out [sb., sth.] non fare entrare, tenere fuori [person, animal]; to keep the rain out non fare entrare la pioggia; to keep sb. out of sth. — tenere qcn. fuori da qcs
-
3 ■ keep out
■ keep outA v. t. + avv.tenere fuori; non far entrare; tenere alla larga: to keep the dog out, tenere fuori il cane; non far entrare il cane; to keep out strangers, tenere alla larga gli estranei; Heavy curtains kept out the sun, pesanti tendaggi non facevano entrare il soleB v. i. + avv.stare fuori; tenersi fuori; non entrare: «Keep out!» ( cartello), «vietato l'ingresso!»; to keep out of danger, tenersi fuori dai pericoli; My advice is to keep out of it, il mio consiglio è di starne fuori (o di non entrarci) □ to keep out of debt, non fare debiti; non indebitarsi □ to keep sb. out of harm's way, badare che q. non si faccia male (o che non combini guai) □ (fam.) to keep one's nose out of st., non ficcare il naso in qc.; non impicciarsi di qc. □ to keep out of sight, tenersi lontano dalla vista; nascondersi □ to keep out of trouble, tenersi fuori dai guai; evitare i guai □ to keep sb. out of trouble, tenere q. fuori dai guai □ to keep out of sb. 's way, non stare tra i piedi a q.; stare alla larga da q. -
4 keep out
keep out of [something]1) ( not enter) ne pas entrer dans [house]‘keep out!’ — ‘défense d'entrer’
2) ( avoid being exposed to) rester à l'abri de [sun, rain, danger]3) ( avoid getting involved in) ne pas se mêler de [argument]to keep out of somebody's way, to keep out of the way of somebody — ( not hinder) ne pas encombrer quelqu'un; ( avoid seeing) éviter quelqu'un
keep [somebody/something] out, keep out [somebody/something] ne pas laisser entrer [person, animal]to keep somebody out of something — ( not involve in) ne pas vouloir mêler quelqu'un à quelque chose; ( not allow to enter) ne pas laisser entrer quelqu'un dans quelque chose
-
5 keep out
-
6 keep out
keep out 1) не (до)пускам да влезе (нахлуе); 2) стоя настрана, не се намесвам (в); to \keep out out of danger стоя в безопасност, пазя (се) от опасност; to \keep out out of s.o.'s way отбягвам някого; -
7 keep out of
transitive verb1) (stay outside)keep out of a room/an area/a country — ein Zimmer/eine Gegend nicht betreten/nicht in ein Land reisen
2) (avoid)keep out of danger — Gefahren meiden; sich nicht in Gefahr begeben
keep out of the rain/sun — etc. nicht in den Regen/die Sonne usw. gehen
keep out of somebody's way — jemandem aus dem Weg gehen
3) (not let enter) nicht hereinlassen in (+ Akk.)4) (cause to avoid)keep the dog out of my way — halte mir den Hund vom Leibe (ugs.)
* * *(not to become involved in: Do try to keep out of trouble!) sich heraushalten aus* * *transitive verbkeep out of a room/an area/a country — ein Zimmer/eine Gegend nicht betreten/nicht in ein Land reisen
2) (avoid)keep out of danger — Gefahren meiden; sich nicht in Gefahr begeben
keep out of the rain/sun — etc. nicht in den Regen/die Sonne usw. gehen
3) (not let enter) nicht hereinlassen in (+ Akk.)* * *expr.sich fernhalten von ausdr. -
8 keep out of
(not to become involved in: Do try to keep out of trouble!) no entrar en, no meterse en1) v + adv + prep + oa) ( stay away from)to keep out of somebody's way — ( not bother) no molestar a algn; ( avoid) rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn
b) ( avoid exposure to) \<\<danger\>\> no exponerse* ac) ( not get involved in) no meterse en2) v + o + adv + prep + oa) ( cause to stay away from)b) ( not involve in)try to keep your feelings out of the discussion — trata de mantener tus sentimientos al margen de la discusión
* * *1) v + adv + prep + oa) ( stay away from)to keep out of somebody's way — ( not bother) no molestar a algn; ( avoid) rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn
b) ( avoid exposure to) \<\<danger\>\> no exponerse* ac) ( not get involved in) no meterse en2) v + o + adv + prep + oa) ( cause to stay away from)b) ( not involve in) -
9 keep out
(not to (allow to) enter: The notice at the building site said `Keep out!'; This coat keeps out the wind.) no dejar entrar, no dejar pasarkeep out vb no dejar entrar"Keep out" "Prohibida la entrada"1) v + adv ( not enter)to keep out (of something): keep out prohibido el paso, prohibida la entrada; keep out of the kitchen — no entres en la cocina
2) v + o + adv, v + adv + o (prevent from entering, exclude)to keep somebody/something out of something: the public must be kept out of the area no debe permitirse la entrada del público a este sector; they are fighting to keep drugs out of schools — están luchando para impedir que las drogas entren en los colegios
1.VT + ADV (=exclude) [+ person, dog] no dejar entrarlet's keep my mother's behaviour out of this! — no metamos lo del comportamiento de mi madre en esto
2.VI + ADV (=not enter) no entrar, quedarse fuerato keep out of sb's way — (=avoid) evitar encontrarse con algn; (=try not to annoy) procurar no molestar a algn
you keep out of this! — ¡no te metas en esto!
* * *1) v + adv ( not enter)to keep out (of something): keep out prohibido el paso, prohibida la entrada; keep out of the kitchen — no entres en la cocina
2) v + o + adv, v + adv + o (prevent from entering, exclude)to keep somebody/something out of something: the public must be kept out of the area no debe permitirse la entrada del público a este sector; they are fighting to keep drugs out of schools — están luchando para impedir que las drogas entren en los colegios
-
10 keep out
фраз. гл.1) ( keep out of) не позволять (чего-л.)2) ( keep out of) оставаться в стороне от (чего-л.), не вмешиваться во (что-л.)to keep out of smb.'s way — избегать кого-л.
to keep out of smth. — избегать чего-л.
-
11 keep out of smb.'s way
cтopoнитьcя кoгo-л., cтapaтьcя нe пoпaдaтьcя кoму-л. нa глaзaThe fellow kept out of my way and I couldn't see him (A. Trollope). 'You keep out of my way when I'm working,' she snapped (B. Davidson) -
12 keep out
а) не допускать, не впускать; не позволять (of); to keep children out of mischief не давать детям шалить;б) оставаться в стороне, не вмешиваться (of); to keep out of smb.'s way избегать кого-л.; to keep out of smth. избегать чего-л.* * *не впускать, не допускать, не позволять, оставаться в стороне, не вмешиваться* * *1) не допускать, не впускать; не позволять (чего-л. - of) 2) оставаться в стороне, не вмешиваться (of) -
13 keep out
1 არ შეშვება, გარეთ დატოვება2 არიდება, გაცლაI kept out of his way გზიდან გავეცალე / მოვერიდე -
14 keep out of the way
сторониться людей, держаться в стороне, в тени, держаться незаметноHe had speculated too much and was keeping out of the way. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXXVIII) — Он прогорел на бирже и теперь сторонится людей.
-
15 keep out of the way
cтopoнитьcя людeй, дepжaтьcя в cтopoнe, в тeни, дepжaтьcя нeзaмeтнoHe... kept out of the way, letting father and mother reap their due of honour and thanks (J. Conrad) -
16 keep out
vt/i I.[vt] isključiti, izostaviti, ne dopustiti komu da uđe, ne pripustiti, držati podalje; očuvati od (zatvora) I.[vi]I. vi ostati vani, zadržavati se vani; ne upletati se, držati se podalje uklanjati se / to # of sight = izbjegavati, sakrivati se, kriti se, ne pojavljivati se; to # of range = držati se izvan dometa; to # of the way = ustupiti prolaz -
17 keep out of harm's way
Общая лексика: уберечь (кого-л.) от опасности, избегать ( всего) вредного, избегать (всего) дурногоУниверсальный англо-русский словарь > keep out of harm's way
-
18 keep out of somebody's way
Общая лексика: избегать (кого-либо), держаться подальше (от кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > keep out of somebody's way
-
19 keep out of the way
1) Авиация: не занимать трассу2) Морской термин: уступать дорогу, уступить дорогу -
20 keep out of the way!
Общая лексика: не мешай!, не путайся под ногами!
См. также в других словарях:
keep out of harm's way — index beware Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep out of the way — index eschew Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep out — verb 1. prevent from entering; shut out (Freq. 3) The trees were shutting out all sunlight This policy excludes people who have a criminal record from entering the country • Syn: ↑exclude, ↑shut out, ↑shut • Ant: ↑ … Useful english dictionary
keep out of someone's way — be/get/keep/out of the/someone’s/way phrase to be or stay away from the area where someone is so that you do not annoy them or make it difficult for them to do something Make sure the kids keep out of the way while I’m working … Useful english dictionary
keep out of the way — be/get/keep/out of the/someone’s/way phrase to be or stay away from the area where someone is so that you do not annoy them or make it difficult for them to do something Make sure the kids keep out of the way while I’m working … Useful english dictionary
keep out of — phr verb Keep out of is used with these nouns as the object: ↑jail, ↑mischief, ↑trouble, ↑way … Collocations dictionary
keep out of somebody's way — keep/stay out of sb s ˈway idiom to avoid sb Main entry: ↑wayidiom … Useful english dictionary
way — [[t]we͟ɪ[/t]] ♦ ways 1) N COUNT: oft N of ing, N to inf If you refer to a way of doing something, you are referring to how you can do it, for example the action you can take or the method you can use to achieve it. Freezing isn t a bad way of… … English dictionary
way — way1 [ weı ] noun count *** ▸ 1 method/manner ▸ 2 direction/distance ▸ 3 means of going in/out ▸ 4 area/position ▸ 5 situation/condition ▸ 6 aspect/attitude ▸ + PHRASES 1. ) a method for doing something: way (that): There are so many delicious… … Usage of the words and phrases in modern English
keep — I n. maintenance to earn one s keep II v. 1) (D; tr.) ( to have ) to keep about (esp. BE), around (do you keep a screwdriver around the house?) 2) (d; intr.) to keep after ( to keep persuading ) (keep after the children; they are still too… … Combinatory dictionary
way — noun 1 method/style ADJECTIVE ▪ convenient, easy, effective, efficient, good, ideal, practical, quick, simple, useful … Collocations dictionary
